加载中 ...
首页 > 热点快讯 > 正文

语言服务更传神 进博会体验再升级 ——“传神者”助力“买全球、卖全球”

2019-11-07 来源:中华网

  11月5日,第二届中国国际进口博览会(以下简称“进博会”)隆重举行,本届进博会延续“新时代,共享未来”的主题,共有155个国家和地区及26个国际组织参加,64个国家/地区举办国家展览,3893家公司参加商业展览。

  进博会由中国主办,已成为世界贸易组织等多个国际组织和众多国家共同参与的一场贸易盛会,是全世界的开展经济交流、促进经贸往来的大联欢。

  这场全球性的商贸交流,离不开信息的基础载体——语言。为方便采购商和参展商“买全球、卖全球”,进博会提供了多语种保障服务,Transn传神作为全球领先的多语信息处理及服务提供商,在第二届进博会上,Transn传神在83个服务点位配备了支持12国语言的Transn传神智能翻译机“Transn box”,堪称“永不下班的翻译官”,7X24小时,远程在线实时协同沟通,技术人员现场指导使用和维护。

  除智能翻译机外,进博会还增派180余名志愿者进行现场翻译服务,现场同传与智能设备相结合,为多语种咨询、指引和商务洽谈提供了多重保障。提供保障的跨语言服务者们,让交流更清晰,合作更高效,他们都是“传神者”。

  “传神者”是谁

  互联网技术的全球化渗透不断改变着人们生活的各种固有习惯(获取信息的习惯、获取娱乐的习惯、工作学习的习惯等),跨屏与跨境的场景化应用越来越频繁,使得跨语言文化传播的在全球化进程中的作用越来越凸显。

  说到跨语言文化传播,大家首先联想到语言及翻译工作者,但加速“跨语言文化传播”,推动全球政治、经济、文化等的深度融合,远不止是语言及翻译工作者。语言是国家政治经济文化的基础且重要支撑之一,随着“一带一路”中国企业“走出去”的步伐更加坚定,中国国际地位在全球化浪潮中的不断提升,面对复杂的国际政治经济文化形势,信息获取的时效性及准确性愈发凸显。跨语言文化传播早已不停留在“来料加工”的翻译层面。

  与信息的爆炸相对的是人的语言产能的有限。人工翻译的速度早已赶不上人们获取信息的速度及方式。随着互联网技术的发展,2016年语言信息的转换迎来了机器翻译是将取代人工翻译的论调。然而不久后,机翻的准确性与跨语言文化的兼容性无法得以很好的显现,人们对机器翻译开始持怀疑态度。但不可否认,大数据的应用发展,使得机器翻译已经能满足一些“容错率”较高的应用场景。各种智能携带设备也应势而生,提供多语种即时的机器翻译、也提供复杂场景下的远程人工翻译服务。

2019进博会服务区指定翻译服务设备

  Transnbox“永不下班的翻译官”,支持12种语言,7*24小时远程在线实时翻译服务

        语言服务行业积极拥抱互联网。触达到技术研发、产品设计、大数据以及AI人工智能等领域。

  全球化的发展伴随着对机器翻译和人工翻译的讨论,机器翻译是否有一天会取代人?Transn传神董事长兼CEO何恩培曾在采访中表示:“机器翻译直到今天,依然无法实现真正的沟通。语言本身的独特性,使得语言无法用机器和设备代替人的翻译和理解。”机器翻译不是人工翻译的终结者,而是人与机器双向赋慧与赋能的融合。在这一理念下,Transn传神探索开创新型语言产能——第三产能“人机共译”新模式,个体及团体与Twinslator引擎结合,可一对一、多对一、多对多“训练”自己或行业的专属“孪生译员”,Twinslator引擎将获取译员的文化背景意识形态,译员在翻译过程中教会Twinslator引擎学习成长,不是简单帮译员修改和替换术语文字。通过训练专属Twinslator引擎,使其具备译员的智慧。达到“人赋慧于机器,机器赋能于人”,实现机器的速度+人的质量的完美结合。

    “人机共译”Twinslator

  语言服务的生产关系得以大力提升与5G、区块链、人工智能、大数据等前瞻技术的融合,将跨语言文化传播变得更加智能及顺畅。高校语言人才的培养模式也将随之改变,推动产教结合。于此同时,游戏动漫、影视媒体、文化出版、网文等文化输出半径进一步延伸,公共机构涉外语言能力提升更能体现大国风范。文化的交流、文明的传承因跨语言的便捷更加繁荣蓬勃。

  因此为跨语言文化传播做出贡献的翻译工作者、翻译公司、翻译协会、高校界、学生、语言产品设计者、技术开发者、文化策划者,出海企业、政府、媒体甚至AI机器人等,他们一起构成了跨语言文化传播的“传神者”。他们在自己的工作岗位上为跨语言文化传播事业付出,他们都是人类文明传播的使者。

  “跨语言文化传播”是实现不同语种间文化交流的必须载体,它有效规避了文明传承的断代与文化孤岛的形成。跨语言文化传播中的文化,是指广义的文化,指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。人类文明的传播使者,用语言的力量连通各国的文化,构建共同发展的人类命运共同体。

  “传神者大会”的由来及使命

  2017年12月11日,一次考察Transn传神的过程中,“你们是全人类全世界的使者”“把神气传向全人类”的嘱托。这个“神气”不是指Transn传神自己的神气,而是指中华民族的神韵,通过跨语言文化传播事业将中华民族“神气”传向全世界,同时将各国、各民族的神韵相互传递。“因此Transn传神倡议将12月11日定为“传神者日”。

  2018年12月11日,以“跨界•连接”为主题的“1211首届传神者大会”在中国武汉隆重举行,来自全球不同领域的百余名行业翘楚齐聚江城,知音相聚共同探索语言文化传播领域如何跨界融合发展,构建行业全新生态。

“2019第二届传神者大会”启动仪式

  2019年12月11日,“第二届传神者大会”将以全新主题“孪生觉醒”,邀请行业大咖再次齐聚江城,共享语言与技术的融合新成果;共建“跨语言文化传播联盟“,深化联盟内核;共荣跨语言文化传播贡献者的成绩与荣耀。

  全球领先的语言服务提供商SDL高级副总裁Christophe说,重建巴别塔,构建一个没有语言障碍的新世界,是人类的共同渴望。“传神者”就是这个技术腾飞时代的“筑塔人”,通过跨语言文化传播事业的推动,让人们的沟通和信息的转换没有语言障碍。通过跨语言真正做到文化的连接、思想的连接、心与心的连接。

   2019年12月11日“传神者大会”等你来加入!


“财经新闻网”的新闻页面文章、图片、音频、视频等稿件均为自媒体人、第三方机构发布或转载。如稿件涉及版权等问题,请与

我们联系删除或处理,稿件内容仅为传递更多信息之目的,并不代表认同其内容数据或观点的真实性。

  • 声音提醒
  • 60秒后自动更新
  • 福布斯亿万富豪榜公布:贝索斯再夺冠,马化腾居于第20位!

    08:43
  • 中国联通的5G信号首次出现在两会上。记者3月1日上午在北京梅地亚两会新闻中心的现场看到,中国联通的5G信号已经实现了在新闻中心的全覆盖。

    09:53
  • 2018年全年跑路、失联、主办券商风险提示……这样的“黑天鹅”今年以来在新三板频频发生。据不完全统计,今年以来已有近20家新三板公司董事长失联。

    19:15
  • 12月12日,双十二来临之际,《南方周末》的一篇报道就解开了不少人的困惑,南极人品牌所有商品均不自己生产,品牌的拥有方南极电商只是品牌的运营方和吊牌的出售者。网上的南极人店铺有多少呢?目前南极人旗下全品牌授权经销商有846家,合作经销商3427家,授权店铺4442家。从2018年年初至今,南极人已经14次被国家质监部门及地方消费者协会拉入不合格产品黑名单。这样的滥授权,会不会毁掉南极人这个品牌?

    01:44
  • 【跨境电商逆势增长22.3%,预计年底将突破9万亿大关】9月8日,《中国电子商务报告2017-2018》在厦门发布。报告显示,2017年中国全年全社会电子商务交易总额规模达到29.16万亿元,交易额同比增长11.7%,是2013年的2.8倍。其中跨境电商交易额达8.2万亿元,同比增长22.3%,预计2018年中国跨境电商交易规模将达到9万亿以上,占全球交易总额40%以上。

    08:00
  • 【新华制药等10家企业药品不合格】9月7日,国家药品监督管理局发布公告称,经吉林省药品检验所等6家药品检验机构检验,新华制药有限公司等10家企业生产的15批次药品不符合规定。

    08:00
  • 【方星海:积极有序推进中国期货市场对外开放】中国证监会副主席方星海表示,今年以来,中国期货市场在对外开放方面呈现出品种、 机构、投资者“三箭齐发”的良好态势。下一步,中国证监会将按照国家金融业对外开放的总体部署,坚持“引进来、走出去”兼顾、 近期以“引进来”为主的方针,顺势而为,积极有序地推进中国期货市场的对外开放。

    08:00
  • 【海通证券姜超:债市短期震荡 长期依旧向好】海通证券姜超研究团队认为,受通胀预期、供给放量和美国加息影响,债市短期受到冲击。但从经济基本面看,目前无论是需求还是生产都明显回落,而通胀也是短升长降,债市长期依旧向好,调整就是配置机会。政府债券发行放量短期弥补了社会融资的回落,但社会融资当中收缩的主要是影子银行,而新增的融资主要流向了政府部门,依赖于影子银行融资的房地产、融资平台等机构仍面临债务违约风险冲击,未来仍需以中高等级债券为主展开配置。

    08:00
  • 【2018世界制造业大会】郑建邦说,这次首届世界制造业大会,确立了“创新驱动,制造引领,拥抱世界新工业革命”的主题,恰逢其时,意义重大。中国制造业发展取得举世瞩目的成就,放眼全球,未来制造业发展潜力巨大、前景广阔。中国愿意与国际社会一道共同面对全球产业竞争格局调整带来的巨大挑战,中国制造业发展也给世界各国带来重大合作机遇。

    08:00
  • 【汽车专家贾新光:国内新能源车的窗口期只有3-5年】中国首届新能源汽车产业峰会于9月9日在山东德州齐河县开幕。中国汽车流通协会常务理事贾新光在会上表示,面对特斯拉入华、国外电池技术日趋成熟,留给中国新能源车企的时间已经不多,窗口期只有3-5年。当前,应当抓紧电池技术的研究。

    08:00
  • 【美国多举措力保人工智能“领头羊”地位】今年以来,美国通过强化政策支持、推动国会立法、加大研发投入等多项措施,优先推进人工智能技术发展,力图保持人工智能时代“领头羊”地位。除对内构建人工智能体系外,美国政府对外还采取积极策略,对各国的人工智能发展进行跟踪与评估,并通过各种手段遏制竞争对手的发展。(新华社)

    08:00
  • 【石墨电极企业现货供应吃紧状态 石墨电极价格有望继续上涨】截止本周五止, 国内超高功率石墨电极直径300-700mm主流出厂含税价格5万-13万元\/吨,高功率石墨电极直径300-500mm主流出厂含税价格4.5万-6.5万元\/吨,普通功率石墨电极直径300-500mm主流出厂含税价格3万-4万元\/吨。分析称,石墨电极价格低位反弹以及现货紧张,都给下游采购带来积极信号,市场买涨情绪渐增。后市看石墨电极价格下跌行情结束,震荡上行开启,但是否能够大幅反弹有待市场验证。

    08:00
  • 【北京市住建委:互联网平台房源须信息真实并实时更新】北京市住建委相关负责人日前表示,互联网平台作为房源发布主渠道,必须做到房源信息、经纪人信息真实并实时更新。开展互联网房源信息执法检查是一项长期工作,北京住建执法部门每周都会安排执法人员对各网站房源信息发布情况进行专项执法检查。(新华网)

    08:00
  • 【《全球石墨烯产业研究报告(2018)》正式发布】 2018中国国际石墨烯创新大会新闻发布会在西安召开,由中国石墨烯产业技术创新战略联盟产业研究中心编写的《全球石墨烯产业研究报告(2018)》正式发布。 据统计,截至2017年12月底,我国从事石墨烯的研发、生产、销售、推广等相关单位的数量达到4800多家,石墨烯产业的市场规模增长至70亿元,石墨烯产业呈现出快速发展趋势,石墨烯应用企业已经初具规模,并形成了良性循环的状态。

    08:00
  • 【期货公司分类评价结果出炉 19家获得“AA”评级】2018年期货公司分类评价结果日前正式揭晓。期货行业149家期货公司都参与分类评价,其中80家期货公司维持评级不变,而且期货行业头部公司继续保持稳定格局。数据显示,19家期货公司被评为“AA”级,较去年减少3家。A类公司数量与去年持平,均为37家;B类公司数量由去年的100家降至94家;C类公司数量由去年的8家增至16家;D类公司数量由去年的4家降至2家。(券商中国)

    08:00